"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Nam Jin, di mana aku menaburkan abu ibuku?
Di Sungai Hongcheon?
Kurasa di Sungai Hongcheon.
Aku ingin menemui ibuku.
Bisakah kamu mengantarku ke sana agar aku bisa melihatnya?
"Episode 105"
Sebentar lagi aku akan rapat, Bu Choi.
Akan kuantar Anda ke Sungai Hongcheon setelah pekerjaan selesai.
Kamu juga tidak menyukaiku, ya?
Seung Joo memintamu menelantarkanku?
Dia ingin pergi ke tempat yang jauh dariku, bukan?
Kenapa Anda bersikap seperti ini?
Anda membuat ini makin terasa sulit.
Hanya kamu dan Si Woo tujuan hidupku.
Aku akan terus berada di sampingmu. Ya?
Aku harus pergi.
Aku tidak akan mengganggumu, Nam Jin.
Kumohon.
Nona Yoo.
Tolong pastikan Bu Choi meminum obatnya.
Baik, Pak Ahn.
Sekarang ini, tampaknya Bu Choi
telah melupakan semuanya
dari saat dia membayar seseorang untuk menculikmu
sampai saat kenyataan itu terungkap.
Dia tampaknya telah mengalihkan ingatannya
dan berpikir telah melahirkan kamu dan Si Woo.
Apa yang harus kita lakukan?
Kondisinya tidak memungkinkan untuk bekerja sekarang.
Kuharap dia bisa bertahan
sampai upacara kesepakatan dengan Italia.
Kamu akan segera rapat dengan kantor pusat, bukan?
Ya.
Aku tidak yakin dia bisa ikut rapat itu sekarang.
Lebih baik dia beristirahat
dan menenangkan diri.
Tapi mereka hanya akan bekerja dengan Bu Choi.
Kita terjebak di antara pilihan sulit.
Jika Bu Choi tidak bisa menghadiri rapat,
aku akan berusaha sebisa mungkin.
Kamu pasti akan menanganinya dengan baik
meskipun ada kejadian tidak terduga.
Aku akan melakukan semua yang diperlukan
untuk memastikan kita mendapatkan kesepakatan itu.
Bagus.
Aku akan membantumu sebisaku.
Terima kasih, Pak Heo.
Aku hampir lupa. Apa abu ibunya Bu Choi
ditaburkan di Sungai Hongcheon?
Ya, sepertinya benar.
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Dia bilang sangat merindukan ibunya
dan memintaku mengantarnya ke sana.
Bu Choi pasti banyak memikirkan masa kecilnya.
Aku terus memikirkan semua masalah ini
dimulai dengan Pimpinan Ahn Seok Ho
yang memisahkan Pak Ahn Young Gyu dan Bu Choi.
Tidak semua orang berpikir melakukan sesuatu seekstrem
menculik bayi baru lahir seperti Bu Choi
hanya karena dia dipisahkan dari orang yang dia cintai.
Tentu saja, kamu benar.
Tapi Bu Choi
memiliki masa lalu yang tidak bahagia
dan harus mengganti identitasnya.
Aku bersimpati kepadanya dan berpikir dia pasti punya alasan.
Tentu bukan berarti membiarkannya tidak bertanggung jawab
atas hal buruk yang dia lakukan.
Astaga, Seung Joo.
Jika dia putus dengan Nam Jin karena Bu Choi,
apa yang harus Nam Jin lakukan?
Jangan terlalu keras kepadanya.
Seung Joo juga pasti menderita.
Menurutku, Seung Joo meninggalkan Pak Ahn demi kebaikannya
meskipun itu menyakitkan bagi Seung Joo.
Benar, Jin Ah?
Tidak, kamu salah.
Jika sungguh peduli kepada Nam Jin,
dia seharusnya mendampingi Nam Jin dalam situasi seperti ini.
Menurutku juga begitu. Selain itu, tidak mungkin
Bu Choi sangat kejam kepada wanita yang disukai putranya.
Dia tidak akan kejam, tapi mungkin membuatnya marah.
Itu membuatmu sangat sedih.
Itu amat berat bagi kebanyakan orang.
Dia benar. Manusia tidak berubah.
Bu Choi terkenal kejam dalam bicara.
Tidak ada yang tahan dengan kekejaman kata-katanya.
Mungkin lebih baik mereka putus sekarang.
Nona Lee, kamu sudah menyelesaikan laporan konsep desain kita?
Sudah, Pak Ahn.
Aku membuat kimchi jjigae untukmu. Panaskan sebelum kamu memakannya.
Jangan lupa minum obat setelah makan.
Seung Joo, kamu seperti kimchi jjigae buatan ibuku.
Rasanya sederhana dan pekat sama sepertimu.
Kamu membuatku bahagia saat bersamamu
dan aku tidak pernah bosan melihatmu.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Kamu sudah sarapan?
Kamu pergi ke kantor dengan selamat?
Aku...
Aku baik-baik saja.
Jangan cemaskan aku.
"Ibunya Nam Jin"
Halo, Ibu.
Hari ini?
Ya. Kurasa aku tahu tempat itu.
Sampai jumpa.
- Seung Joo akan datang? - Ya.
Coba bujuk dia.
Konyol sekali mereka putus karena Bu Choi
saat mereka tidak punya masalah.
Tentu saja.
Jika dia tidak menyukai Bu Choi, mereka bisa tinggal terpisah.
Kenapa mereka harus putus?
Coba bujuk dia. Jika mereka putus seperti ini,
Nam Jin akan menderita karena tidak bisa fokus.
Aku hampir lupa. Karena kamu akan pergi,
bisakah kamu berikan sesuatu kepada kakakku?
Kepada Pak Heo?
Ya. Aku membeli bubuk kecambah barley untuknya tiap tahun.
Kudengar itu membantu mencegah arteriosklerosis.
Aku lupa memberikannya saat dia datang kemarin.
Bukan masalah sama sekali.
Akan kuberikan kepadanya.
Astaga.
Kenapa kamu menghela napas berat?
Aku sedih karena Seung Joo.
Dia pasti memikirkan banyak hal.
Apa dia sudah makan?
Aku juga. Tapi aku sudah menyiapkan makanan untuknya di meja.
Sungguh?
Kamu sangat pengertian.
Sebagai wanita, aku kasihan kepadanya.
Seung Joo memang tampak tangguh, tapi sebenarnya dia lembut.
Dia kesulitan dan menderita berhari-hari saat ibunya meninggal.
Dia seperti itu juga dahulu.
Semoga dia akan segera melaluinya.
Bagaimana jika kita mengatur kencan buta untuknya?
Kencan buta?
Ya. Konon, menemukan cinta baru bisa memulihkan patah hati.
Kita cari pria yang tidak memiliki ibu.
Tapi Seung Joo tidak akan mau melakukan kencan buta.
Benar, jangan berbelanja bahan makanan saat lapar,
dan jangan berkencan saat kesepian.
Kalau begitu, buat dia bekerja saja.
- Bekerja? - Ya.
Fokus kepada pekerjaan akan membantunya melupakan Nam Jin.
Katamu kamu akan memberikan perusahaan ini kepadanya.
Bagaimana jika kamu mulai mengajarinya menjadi penerus?
Itu ide bagus.
Aku akan memintanya
melupakan Nam Jin dan fokus kepada pekerjaan.
Tunggu.
Saat Seung Joo menjadi CEO, kamu akan menjadi pimpinan.
Lalu, aku akan menjadi istri pimpinan.
Istri pimpinan apanya?
Kamu akan menjadi sekretaris senior.
Sekretaris senior?
Kenapa kamu memanggilku begitu? Aku tidak setua itu.
Usiamu 50 tahun sebentar lagi.
Aku masih jauh dari 50 tahun.
- Rapatnya lancar? - Ya.
Yeon Ji menulis laporannya dengan baik.
Jadi, Lini Signora disetujui.
Aku dibantu Jin Ah.
Sungguh?
Jin Ah melakukannya dengan baik?
Dia sudah lama tidak bekerja.
Kamu tidak perlu khawatir. Kamu tahu dia bekerja keras.
Dia menulis laporan menakjubkan.
Bu Choi sangat puas.
Syukurlah.
Pak Jang, apa Bu Choi tampak baik-baik saja hari ini?
Tentu saja. Kenapa tidak baik-baik saja?
Hampir semua orang di kantor tahu dia bersikap aneh.
Kamu pikir bisa menyembunyikannya dari semua orang?
- Astaga, Pak Jo. - Kenapa? Astaga.
Kamu juga mendengarnya
bagaimana Bu Choi gemetar saat bertemu dengan Seung Joo.
Setelah dipikir-pikir, Seung Joo mengundurkan diri...
Benar.
Mungkin itu karena Bu Choi.
Bu Choi sedikit sensitif karena terlalu lelah bekerja.
Tidak ada masalah dengannya. Jadi, jangan sebarkan rumor palsu.
Baik, Pak.
Pak Jo, kamu bisa menjadi reporter tabloid
atau paparazi yang hebat.
Aku tidak mengerti kenapa kamu masuk perusahaan ini.
Aku akan menutup mulut Pak Jo.
Itu ide bagus.
Kenapa kalian menghujatku?
Kamu kenapa? Baiklah.
"Pertama. Ambil surat keterangan sehat." Sudah.
"Kedua. Hubungi Ibu dan Ayah." Sudah.
"Ketiga. Ambil jaket Yeon Ji." Sudah.
"Keempat. Beli lima stoking."
Aku sudah membelinya. "Kelima."
Benar. Aku lupa mengantarkan sepatunya untuk diperbaiki.
Kamu sedang apa, Pak?
Aku sedang mengerjakan pekerjaan rumah
yang Yeon Ji berikan kepadaku.
Yeon Ji menyuruhmu membeli stoking juga?
Karena Yeon Ji bekerja seharian di kantor,
aku melakukan ini untuknya karena senggang.
Kamu pria yang sangat perhatian.
Bukan karena aku perhatian. Aku melakukan yang seharusnya.
Pacarmu tidak melakukan ini kepadamu?
Aku sudah putus dengannya.
Jadi, jangan bicarakan dia.
Baiklah.
Aku akan mengantarkan sepatunya untuk diperbaiki, lalu kembali.
Aku akan segera kembali.
Sun Ja.
Kamu mau ke mana?
Bukan urusanmu.
Apa itu? Biar kulihat.
- Untuk apa kuperlihatkan? - Aku satpam.
Aku harus memastikan tidak ada yang mencurigakan.
Bagaimana jika ada bom di dalam tas itu?
Itu tidak masuk akal.
Lihat. Ini suplemen kesehatan. Kamu puas sekarang?
Kamu akan memberikannya kepada Pak Heo, bukan?
Kamu bahkan tidak pernah memberiku, suamimu, suplemen vitamin.
Tapi kamu memberikan suplemen kesehatan kepada Pak Heo?
Konon, jatuh cinta di usia tua membuat orang menjadi gila.
Kamu pasti benar-benar sudah gila.
Kurang ajar.
Astaga. Dasar kamu
pria kejam, tercela, dan bodoh.
Jika kamu tidak mau dipermalukan di kantor,
tutup mulutmu.
Astaga. Dia bahkan menendangku.
Astaga. Sakit sekali.
Permisi. Aku kemari untuk menemui Direktur Choi Si Woo.
- Direktur Choi Si Woo? - Ya.
Siapa dan kenapa kamu ingin menemuinya?
Aku?
Aku ibu mertuanya Pak Choi.
Ibu mertuanya Pak Choi?
Kalau begitu, kamu ibunya Jin Ah?
Benar juga. Kamu rupanya.
Pantas saja kamu tampak tidak asing.
Siapa kamu mengaku kenal kepadaku?
Ini aku, ayahnya Nam Jin.
Kita bertemu beberapa kali. Kenapa kamu tidak mengenaliku?
Ayahnya Nam Jin?
Tapi kudengar kamu dipenjara. Kapan kamu dibebaskan?
Kamu bekerja di sini?
- Diam! - Diam?
Jangan bilang begitu.
- Jin Ah. - Kamu sudah minum obat?
Ya, sudah.
Pekerjaanmu lancar?
Ya. aku tidak merasa mual lagi.
Aku merasa sangat energik dan bersemangat.
Bagaimana dengan ibuku?
Dia baik-baik saja?
- Dia tidak menyulitkanmu? - Tidak.
Katanya, laporanku sangat mengesankan,
dan aku berbakat sehingga dia menantikan desainku.
Tapi...
Tapi apa?
Aku merasa tidak enak dengan Seung Joo.
Kamu tidak perlu merasa begitu.
Boleh aku jujur kepadamu?
Ini artinya kamu tidak jujur kepadaku sebelumnya?
Rasanya dia mengambil semua bebanku.
Apa maksudmu?
Bahkan saat Bu Choi menyulitkanku,
aku bertekad menanggungnya
karena dia adalah ibumu.
Tapi sepertinya
Seung Joo menderita dengan hal-hal yang seharusnya menjadi deritaku.
Dia bahkan menyerahkan surat pengunduran diri
dan aku mengerti perasaannya sampai dia tidak menjawab telepon.
Dalam hal apa?
Ibumu adalah dinding yang tidak bisa dirobohkan.
Tidak banyak wanita yang bisa menerima
orang seperti dia menjadi ibu mertuanya.
Nam Jin pasti juga menderita.
Haruskah aku menemui Seung Joo?
Lain kali saja.
Biarkan Nam Jin mengurusnya dahulu.
Pak Choi, Anda kedatangan tamu di lobi.
Aku akan segera turun.
Ayo, Jin Ah.
Ke mana?
Ibumu ada di lobi. Bukankah kamu ingin menemuinya?
Ibuku?
Bu Heo memintaku membawakan ini kepadamu.
Dia hendak memberimu ini kemarin, tapi lupa.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Kamu datang jauh ke sini karena ini?
Tidak.
Aku mampir untuk menemui Seung Joo.
Kamu mengkhawatirkan Seung Joo dan Nam Jin, ya?
Ya.
Nam Jin orang yang naif.
Saat dia mencintai seseorang, perasaan itu bertahan seumur hidup.
Aku akan mencoba membujuk Seung Joo agar berubah pikiran,
tapi aku tidak yakin harus bagaimana.
Kurasa satu-satunya jalan adalah
membuat Seung Joo menerima Bu Choi.
Seung Joo itu keras kepala.
Jadi, aku tidak yakin dia bisa menerima Bu Choi.
Sayang sekali ini terjadi.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Tentu saja dia tidak akan menjawab telepon.
Dia memberi surat pengunduran diri dan pergi dengan kesal.
Seung Joo berada di rumah Man Seok.
Man Seok menjemputnya kemarin dan dia mengalami demam tinggi.
Ibu.
Astaga.
Kamu jauh lebih kurus hanya dalam beberapa hari.
Ayo duduk.
Bagaimana
kabar Ibu?
Kurang baik.
Kenapa tiba-tiba kamu bersikap seperti ini?
Kalian berdua saling mencintai.
Lalu kenapa kalian putus?
Pindahlah setelah menikah.
Kamu bahkan tidak perlu menemui kami.
Aku akan menemuimu saat merindukanmu.
Jadi, jangan mengatakan putus dari Nam Jin.
Ibu.
Aku tidak bisa menikah dengan Nam Jin.
Kenapa?
Aku tidak mau Nam Jin
berdebat dengan keluarganya
dan menjauhi mereka karena aku.
Ibu boleh menyebutku egois,
tapi aku ingin mengakhirinya sekarang.
Jika begitu perasaanmu,
apa yang harus dilakukan Nam Jin?
Maafkan aku, Ibu
Aku ingin berteman baik
dengan Anda, Ibu.
Aku ingin
menganggap Anda sebagai ibuku
dan hidup bahagia.
Maafkan aku karena tidak bisa menepati janjiku.
Seung Joo.
Aku ingin pergi, Ibu.
Jagalah kesehatan.
Seung Joo.
Seung Joo!
Astaga. Aku harus bagaimana terhadap Nam Jin yang malang?
Semua ini salah Choi Geum Soon.
Dia merusak segalanya untuk Nam Jin.
Aku harus bicara denganmu, Seung Joo.
Tidak ada yang perlu kubicarakan
Jangan bilang begitu, Seung Joo.
Apakah hubungan kita tidak begitu berarti bagimu
sehingga kita putus semudah ini?
Sudah kukatakan segalanya pada hari itu.
Itu hanya sepihak.
Kitalah yang jatuh cinta.
Bukankah seharusnya kamu juga mendengarkanku?
Baiklah.
Tapi
ini kesempatan terakhirmu.
Kesempatan terakhir?
Apakah semudah itu kamu mengatakan ini?
Jantungku masih berdebar tiap kali melihatmu.
Kenapa kamu mengakhiri ini secara sepihak?
Kita bicara di tempat lain saja.
Kenapa Ibu mengenakan pakaian tipis? Di luar masih dingin.
Ibu tidak kedinginan. Ibu baik-baik saja.
Ibu merasa kurang sehat?
Aku tidak sakit.
Aku hanya mendengar sesuatu yang aneh.
Apa maksud Ibu?
Kudengar, Bu Choi bukan ibu kandungmu.
Siapa yang bilang begitu?
Siapa yang berkata seperti itu kepada Ibu?
Ayahnya Nam Jin memberi tahu ibu. Satpam di kantormu.
Dia ayahnya Nam Jin.
Dia bilang putranya Bu Choi adalah Nam Jin, bukan Si Woo.
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Jadi, tolong jangan bicarakan itu sekarang, Ibu. Ya?
Ibu tidak boleh membicarakan itu?
Kamu menyuruh ibu berpura-pura tidak tahu padahal aku ibumu?
Kami mengundang Ibu agar bisa beristirahat di sini.
Maaf telah membuat Ibu merasa tidak nyaman.
Kami tidak sempat memberi tahu Ibu karena ini masalah yang rumit.
Tolong jangan marah, Ibu.
Bicaralah.
Kita hidup terpisah saja dari keluargaku setelah menikah.
Aku akan menghadiri semua acara keluarga seorang diri.
Akan kupastikan kamu tidak bertemu dengan Bu Choi.
Bagaimana dengan upacara pernikahan?
Seperti Si Woo,
kita harus mengadakannya tanpa sepengetahuan Bu Choi?
Jika Bu Choi melabrakku di upacara pernikahan,
kamu akan bagaimana?
Bagaimana dengan peringatan kematian
dan ulang tahun pertama bayi Jin Ah?
Kamu juga akan menghadirinya seorang diri?
Bu Choi akan membaik seiring waktu.
Dia sedang menjalani perawatan.
Jadi, tidak bisakah kamu menunggu sampai dia pulih?
Jika menjadi dirimu,
akan kubiarkan diriku pergi.
Karena aku tidak tahan melihat
orang yang kucintai disakiti,
akan kubiarkan diriku pergi.
Tidak.
Aku tidak pernah bisa putus darimu.
Ini yang terbaik untuk kita berdua.
Jadi,
biarkan...
Biarkan saja aku pergi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Jika Ibu terus bersikap begini, aku tidak bisa terus bersama Ibu.
Apa maksudnya kamu tidak bisa tetap bersama ibu? Si Woo?
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini, Seung Joo.
Aku tidak bisa melakukan itu karena aku merasa bersalah kepadamu.
Aku akan menunggu.
Kamu mau pergi ke mana?
Kudengar, kamu bahkan bukan ibu kandungnya Si Woo.
Apa maksudmu?
Si Woo adalah anak yang kulahirkan.
Lalu siapa yang melahirkan Nam Jin?